The brand new riddle out-of yard as opposed to straw is not insoluble. When you are contrasting the historical past of word strawberry (find it within my publication Keyword Roots …), I found a tiny recognized blog post that provides a possible explanation of these puzzling title, attested simply into the English and in your community when you look at the Swedish. Within the English dialects, straw wasn’t also unusual a synonym having grass, to make certain that strawberry seems to have intended “grassberry, fruit expanding regarding grass.” Regardless of whether that it etymology is good, it provides a clue to your interchange anywhere between German Strohwitwe and Engl. yard widow. When English-speakers took over the Italian language keyword (frequently, in the 16th millennium otherwise some time before), they changed straw with lawn. There clearly was you should not do it, towards noun straw will have supported the idea equally well. Even the credit took place a place in which straw “grass” took place which includes frequency. Particularly info try beyond repair. The rise of phrase strawberry was also a lot of. The most frequent title in the berry from the Germanic languages feels like German Erdbeere “environment berry,” as well as counterpart for the Dated English stayed however, yielded towards unusual synonym you to continues towards expose.
Definition normally damage or be ameliorated. ” Here’s what happened so you’re able to whore (that is, hore, getting w is never ever pronounced on it, therefore the modern spelling, modeled on what, when, in which, and therefore, why, is absurd: compare German Hure), a good cognate from Latin carus “dear.” However, out of the blue, grass widow went right up unlike off: out of “thrown away domme” so you can “girl lifestyle of their partner.”
You want to now throw a fast evaluate straw guy. In the English instructions, they arrived after new 16th millennium and you will appointed “scarecrow.” The organization regarding “scarecrow” to “a fact off straw; an excellent sham solution to a bona-fide child” presents no problems. It has been suggested that straw widow, in German guise, comes out of straw child, having German Strohmann and additionally can be found. Centered on so it hypothesis, on extent that a great straw child isn’t a real boy, a good straw widow isn’t a bona fide widow. However, chronology militates from this idea: Strohwitwe precedes Strohmann by many years. In numerous rituals, human-searching data made of straw had been burnt and therefore substituted for real people. French homme de- paille “man out-of straw” could have offered because a model with the Germanic word. It appears that straw kid and you may lawn widow (otherwise “straw widow”) have nothing regarding each other. This will be okay. In our liberated moments, turf widows try purportedly quite pleased the way they is.
Generally, conditions meaning “girl; lady,” whenever they alter, often acquire bad connotations, such as for instance, of “new friend,” “maiden,” or “lass” so you can “prostitute
Anatoly Liberman is the composer of Term Roots…And exactly how We know Them too while the An analytic Dictionary from English Etymology: An intro. Their line toward term origins, 
The newest Oxford Etymologist, appears here, for every single Wednesday. Posting the etymology question so you’re able to ; he’s going to manage his better to end reacting having “supply not familiar.”
- Printed When you look at the:
- Dictionaries & Lexicography
- Vocabulary
- Oxford Etymologist
The Privacy policy sets out exactly how Oxford College or university Push handles your information that is personal, plus legal rights so you can target to the personal information being used to own revenue for you or becoming processed within our business affairs.
A conference ranging from a few partners for the good meadow, “away within grass,” a secret tryst, whoever witnesses would be the sunlight, vegetation, and you will a tiny bird you never know how to keep treasures, is actually demonstrated in one of the most famous 13th millennium German lyrics
People who considered that straw (otherwise a sleep out of straw) displayed extraily bed, was in fact probably right. We are really not told concerning the consequences of this rendezvous. A meadow are an area of delight. Reference to straw deprives the issue of all the the attraction. This new “straw widow’s” road is actually of glee towards lawn in order to intercourse on the a great sleep of straw, the embarrassment regarding wear a straw wreath (a relatively happy prevent), but with greater regularity so you’re able to lifelong ostracism, exile, and sometimes demise of the a person in the girl very own family (a sister, including), just like the records let you know.